苏轼《定风波莫听穿林打叶声》的阅读答案及全词翻译赏析

苏轼《定风波莫听穿林打叶声》的阅读答案及全词翻译赏析

定风波

苏轼

三月七日①沙湖道中遇雨。

雨具先去，

同行皆狼狈，

余独不觉。

已而遂晴，故作此。

莫听穿林打叶声，

何妨吟啸②且徐行。

竹杖芒鞋轻胜马，

谁怕？

一蓑烟雨任平生。

料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，

归去，也无风雨也无晴。

【注】①指宋神宗元丰五年（

1082

），这是作者贬谪黄州的第

三年。

②啸：

撮口长啸，

魏晋者常作此以示洒脱。

②吟啸：

吟咏啸歌。

③芒鞋：草鞋。

④向来：此处为“方才”之意。

（

1

）

古人评苏轼这首词时说，

“足征是翁坦荡之怀，

任天而动”

且“能道眼前景，以曲笔直写胸臆”（郑文焯《手批东坡乐府》）。

结合作品简要分析词人是如何“任天而动”的。（

4

分）

（

2

）

古今不同读者对这首词的理解各异，

有人认为这首词是

“旷

达人语”，也有人认为这首词是“归隐人语”。谈谈你对此的理解。

（

4

分）

答案：

（

1

）谓“任天而动”即自然景物引发、牵动人的主观情感。这

首词表面写道中遇雨，雨过天晴遂又感春风，又见阳光；实指人生亦

会遭遇突如其来的风雨（如政治生活的风浪），而这一切终会过去，